俄罗斯总统普京在哈尔滨出席第八届中俄博览会上的讲话【中译版】

在哈尔滨，俄罗斯总统普京出席了第八届中俄博览会和第四届中俄地区间合作论坛的开幕式。

普京说：“亲爱的朋友们、同事们。我很高兴受邀参加大型联合展览活动--第八届中俄博览会的开幕式，以及在其框架内举办的第四届中俄地区间合作论坛。

哈尔滨是中国最大的科学、教育和创新中心之一，在这座城市举办这两项重要活动颇具象征意义。这是我第一次来到这里，这座城市确实令人印象深刻。这是一座现代化、美丽、充满活力的大都市。同时，它也是一座真正独具特色的城市，拥有丰富的历史和传统。

自十九世纪末建城以来，哈尔滨一直体现着中俄两国人民最紧密的联系和交织在一起的命运，以及文化和传统的相互丰富。

顺便说一下，我们开车经过了市中心。它的历史部分保留了俄罗斯的痕迹，这一点让人一见倾心。我们的俄罗斯专家、工程师和科学家为这座城市的经济发展、工业基础的建立、大型工厂和厂房以及基础设施的建设做出了重大贡献。

哈尔滨也是一座象征着两国人民兄弟情谊的城市。1.2万多名苏联士兵在从日本侵略者手中解放中国东北的战斗中牺牲。1945年9月16日，联合胜利大阅兵在哈尔滨举行，标志着太平洋战线敌对行动的结束和第二次世界大战的彻底结束。30多万人参加了这一庄严的仪式。这是对我们两国人民期待已久的和平与团结的真正庆祝。

我们刚刚向苏联官兵纪念碑敬献了鲜花。我要向哈尔滨人民和中国政府表示衷心感谢，感谢他们缅怀我们的解放军战士和共同的军事荣耀，珍惜我们共同的历史、精神和文化遗产。

在睦邻友好合作的光荣传统基础上，今天我们可以满怀信心地展望未来，共同开展最宏伟的项目，共同建设和实施宏伟的计划。

我认为，我们理应为俄中经济关系、俄中经济合作的成果感到自豪。

几年前，1000亿美元的贸易额被认为是双边贸易的巨大成功，但现在我们已经跨过了2000 亿大关。更准确地说，根据中国的统计，是2400亿美元。当然，这还远远不是极限。

中俄不可分割的伙伴关系直接促进了两国经济的增长，可靠地确保了能源安全，刺激了新产业和高薪工作的创造，并改善了我们公民的福祉和生活质量。

我相信，我们在能源领域的战略联盟将继续得到加强，它已成为整个全球能源市场的支柱。俄罗斯已经做好准备，有能力为中国经济、企业、城市和乡镇提供清洁、廉价、不间断和可靠的能源、光和热。

在工业合作领域也正在实施大型联合项目。中国汽车公司正在积极进入俄罗斯市场，宽体远程飞机和重型民用直升机的制造计划也在推进之中。

我想强调的是，俄罗斯不仅欢迎中国企业在我国境内实现本地化生产的愿望，而且愿意为来自中国的投资者提供经济激励、援助和支持，以及利用俄罗斯独特的技术基础和高素质人才的机会。

当世界站在下一场技术革命的门槛上时，我们决心不断深化在高科技和创新领域的双边合作，团结我们的科研潜力。这是俄中两国在未来全球经济中自信地占据领导地位并提高竞争力的必要条件。我想强调的是，密切联系我们两国的交通基础设施正在蓬勃发展。例如，2022年在阿穆尔河上开通了两座跨境交通桥梁--一座公路桥和一座铁路桥，目前已用于密集的客货运输。在中俄边境地区，企业和居民尤其需要可靠的高速物流通道。我们将继续重建边境口岸，缩短边境货物运输检查时间。

俄罗斯向中国供应的鱼类和其他海产品、谷物和猪肉数量不断增加。从本质上讲，我们正朝着建立中俄战略性生产伙伴关系的方向迈进，这与我们在能源领域的紧密合作类似。

多年来，世博会在俄罗斯和中国轮流举办，历来是发展行业关系的良机，每次都吸引了越来越多的参与者、企业界和公众代表以及两国各地区的关注。今天在哈尔滨开幕的第八届世博会也不例外。

俄罗斯方面，俄罗斯原子能集团、俄罗斯技术集团、俄罗斯铁路公司等大型企业的负责人和行业领军人物参加了世博会。经济部门的覆盖范围非常广泛--从矿产资源开采、石油和天然气化工到建筑和冶金、轻工业和数字技术。

在众多的世博会活动、小组讨论、研讨会和圆桌会议中，中俄与会者将能够熟悉两国巨大的经济潜力，找到商业合作、吸引投资和技术交流的新机遇，提出新的合作项目和协议，我相信这些项目和协议将得到俄罗斯和中华人民共和国政府的支持。

根据中国朋友的愿望，在世博会期间举办了"俄罗斯制造"商品展销会，来宾们可以在展销会上品尝和购买一千多种优质俄罗斯产品。

今年展会的核心将是俄中地区间合作论坛。我想指出的是，如今俄罗斯联邦绝大多数主体都与中国伙伴保持着联系。在中方，几乎所有省份和行政实体都参与了这种合作。两国有300多个城市和直辖市建立了结对关系。俄罗斯与中国的直接联系网络之广，地区间经贸合作和人文领域合作协议之多，可能是世界上任何一个国家所没有的。

来自 25个俄罗斯联邦主体的代表团参加了论坛，其中17个由高级官员率领。

莫斯科州、鞑靼斯坦州、巴什基尔州、图拉州、下诺夫哥罗德州、阿穆尔州和哈巴罗夫斯克边疆区将向中国同行介绍建立新的互利伙伴关系的计划。我们各州的这些举措都是按行业深入制定的。例如，卡卢加州决心在汽车领域开展合作，并建立一个完整的建筑材料生产集群。